Greek ferries face challenges reducing carbon emissions without fare hikes, needing billions in funding; economic and tourist impacts loom.